Escrita y Dirigida por YUE SONG
EL GUARDAESPALDAS
Una película de YUE SONG
LENGCHENG
¿Quién pisó mi helado?
Oye, espera un momento.
También puedo hacer separaciones.
Hermano, tu "Puño de Hierro" ha mejorado mucho.
Aún no se compara con el tuyo.
¿Y eso qué importancia tiene?
Aún es sólo un movimiento principiante.
¿Nuestro Maestro sigue saludable?
¿Aún guarda rencor?
¿Tú le guardas rencor?
Él vino conmigo esta vez.
¡Maestro, perdóneme!
No robaré las Botas de Hierro de nuevo.
Aquí no hay espacio para un sinvergüenza como tú.
Así que... ¡vete!
¡Maestro!
¡Realmente quiero aprender el Kung Fu de los Pies de Hierro!
No lo mereces.
¿Por qué no?
¿No lo merezco? ¿Y Wu sí lo merece?
¿Por qué...?
Sr. Fu.
Le dije todo lo que sé. Por favor, no me mate.
Sr. Fu, aconteció algo.
El único destino para los traidores es el exterminio.
Lo siento, se prohíben las armas desde este punto.
Por favor.
Hermano, todos en mi gremio de guardaespaldas son campeones en su clase.
Sólo faltas tú.
Jefe, el Sr. Li ya llegó.
¿Esto es todo lo que hay?
Quiero a ese.
Hermano, sé que tu Kung Fu es bastante bueno.
Pero el mundo ha cambiado.
Si llegas a tener problemas.
Habla conmigo.
No actúes precipitadamente.
¿Recuerdas el principio ancestral de los Pies de Hierro?
"El protector siempre lo da todo por su empleador."
Ya me voy.
Hermano.
¿No tienes nada más que decirme?
No, no lo creo.
Bueno, ve.
¿Sabes por qué te he elegido?
Porque te salvé.
Esa es una razón.
La razón más importante.
Eres un hombre puro.
- Señorita. Vamos a divertirnos un poco. - ¡Vete al diablo!
- ¡Hermano! ¡Hermano! - ¡Ve por ella!
¡Suéltame!
¡Alto!
Fei-Fei.
¡Aléjate!
¿Buscas problemas?
Ve a la comisaría.
Lo siento, el suscriptor marcado no está conectado...
...por favor, vuelva a marcar después.
Lo que sea que él te pague.
Lo duplicaré si te vas ahora.
¿Quieres verme enojada?
¿Sabes lo que es esto?
Cantarás con los ángeles si mi dedo resbala.
Te diré, cuando me enojo hasta el infierno se congela.
Ser mi guardaespaldas es muy peligroso.
Esquivarás balas todos los días.
¿Cuántas vidas te quedan? ¿Eh?
Entonces, Sr. "Héroe," ¿de dónde eres?
¿De la montaña Wudang? ¿De Emei? ¿De Shaolin?
Te compraré un boleto de tren de vuelta a la montaña.
La ciudad es peligrosa. Sólo tienes que regresar.
Es por tu propio bien.
Lucir como un Rambo no te hace un guardaespaldas.
¿Sabes quién soy yo?
Li Fei-Fei, de la familia más rica en Lengcheng.
Nacida el 15 de marzo de 1991.
De 1,69 cm, tipo sanguíneo "O." Signo Piscis.
Personalidad: Mimada, imprudente, terca, arrogante y despótica.
Sin habilidades especiales.
Aficiones: Ir de compras, comprar y comprar.
Eres un idiota, ¿sabes?
Ah, y sus medidas son: 60-90-60.
Pero mirándola ahora... tal vez es exagerada.
Eres muy desagradable, ¿sabes?
Que me agrades o yo te agrade o no, igual voy a protegerte.
¿Y si necesito una ducha?
Me temo que un guardaespaldas profesional no ofrece ese tipo de servicios.
¿Te haces llamar guardaespaldas? Ni siquiera sabes conducir.
Tu chaqueta debe ser calurosa.
Mantén tu vista en la vía.
- No me toques. - ¡Rayos! ¡Detente ahora mismo!
¿De qué diablos te ríes? ¿Qué pasa? ¡Ven acá!
¿Qué es lo que te pasa? Cada parte de tu cuerpo me pertenece.
Hola.
Él me dijo que te pegara.
No la conozco.
¡No huyas, detente!
¡Ayúdame!
¡Detente, zorra!
- ¿No tienes alguna simpatía? - Di lo siento y te ayudaré.
Sr. Héroe... lo siento.
Te diré, es mejor que me dejes encargar de esa zorra.
Esto no te concierne.
¡Suéltame!
Dilo otra vez.
Hermano...
Por favor, no me sueltes.
Es mi culpa, lo siento~
Es muy grande para mí.
No debo estar con él.
¿Ahora sabes lo bestia que es?
Es muy aterrador.
¡Vaya, eso sí que es un héroe!
¿Sabes por qué mantengo este tigre?
Los hombres no pueden ir en contra de ese destino ya fijado.
Sr. Fu, no se preocupe. Todo está bajo su control.
¿Dijiste... que puedo ir en contra de mi destino?
Sr. Fu.
Usted es el destino en sí.
- ¡Baje esa copa! - ¿Qué pasa?
Hay algo malo en el vino.
¿Quién es usted?
Srta. Li, ¿la hemos ofendido de algún modo?
Él dice que el vino tiene un problema.
No debería tenerlo.
Es el que suele beber usted.
Vea, no hay problema.
El vino caducó.
Demente bárbaro rural... ¡qué vergüenza!
¡No quiero volverlo a ver!
¡Suéltame, desgraciado!
¡Bájame!
¡Sálvenme!
¡Lo siento!
¡No me toques, puedes irte al demonio!
Oye, Sr. "Héroe," ¿podrías tan solo mostrarte compasivo?
Oye, ¿tu madre no te dijo que no se golpea a una dama?
¿Me estás escuchando, carajo?
- ¡Alguien busca problemas! - ¡Socorro!
¡Deshazte de él!
¿Cómo supiste que la mesonera no era real?
Cuando aprendes Kung Fu tu intuición se desarrolla.
Aunque se disfracen como mesoneros.
No pueden ocultar sus expresiones y lenguaje corporal.
¡Suéltame!
¡Bájame!
No noté que eres semejante detective.
¿Tu padre tiene muchos enemigos?
No lo sé. Pero he sido protegida por guardaespaldas desde que era niña.
Así que realmente los odio.
Pero tú no eres tan malo.
No lucirías así si tan sólo cambiaras un poco tu estilo.
Hay trajes en el cuarto de invitados. Elige uno como regalo.
Yo prefiero mi estilo.
¿Por qué eres tan terco como mi padre?
Tu padre te ama realmente.
Es mejor que te vayas a hacer tus poses.
Tú eres como un hijo para el jefe.
Espero que no lo defraudes.
No es necesario que me digas lo que debo hacer.
El jefe quiere recordarte que... "El éxito requiere de sacrificios."
Wu.
Tu cuerpo ya era único cuando naciste.
Parece que has nacido para practicar el Kung Fu de los Pies de Hierro.
Te dejaré el sistema de las 108 patadas.
Úsalo... sabiamente.
¡Continúa!
Wu, dime... ¿la gente puede cambiar?
¿Acaso no cambiaste ya?
Cambié porque el mundo cambió.
Observa.
Esta fue la fábrica de acero más grande de Lengcheng.
Pero pronto será la nueva base de mi gremio de guardaespaldas.
Desde aquí brillará el espíritu de los Pies de Hierro sobre Lengcheng.
Mañana, ya no necesitas proteger a la hija de Jia-Shan Li.
De acuerdo.
¿Por qué?
No necesitas preguntar.
Sólo debes obedecer órdenes.
Lo siento, no puedo hacer eso.
¿Te enamoraste de ella o algo así?
"El protector siempre lo da todo por su empleador."
Eres muy joven para conocer el mundo. Nada es tan simple como crees.
Somos hermanos, no debemos ocultarnos cosas.
Tú me ocultas los secretos de las Botas de Hierro.
Hermano...
No digas más, él te dio las Botas de Hierro a ti.
Tengo cosas importantes que hacer. No me estorbes.
¿Sacrificarías a otros por ello?
Sí. "El éxito requiere de sacrificios."
El Maestro siempre dijo que eres un talento natural en las artes marciales.
Ahora te daré un chance para demostrar lo que él decía.
¡Usa las piernas!
Muéstrame las 108 patadas.
Ya no somos más hermanos. No significas nada para mí desde ahora.
Sí. "El éxito requiere de sacrificios."
No odies a papá. El éxito requiere de sacrificios.
¿Estás bien?
¿Mi padre corre peligro?
En este momento, tú eres quien corre peligro.
¿Qué hacemos? ¿Llamar a la Policía?
La gente que te persigue, es muy poderosa.
Llamar a la policía nos expondría.
Debemos mantener bajo perfil, permanecer ocultos.
Aguardemos hasta que tu padre venga. Él sabrá qué hacer.
¡Descuartícenlo!
Muchacho, desde ahora trabajas para mí.
¿Qué demonios haré?
Al menos no será luchar con los perros por tu comida.
Sé que es una decisión difícil...
...pero en verdad no podemos ir en contra del Jefe.
¿Cómo es que tus botas son tan eminentes? ¿Son pesadas?
25 kilos.
Cada una.
- ¿Hace cuánto las usas? - Ocho años.
¿Las usarás toda tu vida?
Diez años. Luego puedo quitármelas.
¿Diez años? ¿Me enseñas algo de Kung Fu?
Debes pagar.
Hola.
Despierta.
¿Por qué no hay latidos?
Oye, levántate.
¡Me asustaste! Tu corazón no latía.
Mi corazón creció en el lado derecho.
¿Y tu respiración?
Puedo contener la respiración.
El protector siempre lo da todo por su empleador.
Fo Mian.
Ve a la comisaría.
Maté a tu esposa hace 15 años.
Desde ese momento supe que me traicionarías.
Pero siempre quise saber cómo lo harías.
Colectaste mucha información sobre mí.
¿Qué es lo que deseas?
Estás muriendo, no te haré nada.
Pero dejaré que veas morir a tu hija.
¡No lastimes a mi hija, ven por mí!
He podido controlar Lengcheng los últimos 20 años.
Porque podría sacrificar a cualquiera.
¡Mátame! ¡Mátame!
Elimínalo a él.
Si no puedes, "Caracortada" lo hará.
¿Sabes por qué te he elegido?
Eres un hombre puro.
Si no regreso, por favor, entrégale esto a mi hija.
Olvida lo terca que es mi hija.
Mantenla protegida.
¿Puedes prometerme eso?
La protegeré pase lo que pase.
Sé que acarreas un secreto en tu corazón.
Si no me lo quieres decir.
Yo no te voy a obligar.
Tienes que recordar.
El odio solo traerá más odio.
No creas que todos tienen un destino predeterminado.
Tu destino está en tus propias manos.
Jefe, los encontramos en la costa.
Aún todos ustedes no son tan buenos como Wu.
Necesitamos otro plan.
¡Atrápenlos!
¡Suéltame! ¡Socorro!
¡No!
Después de alcanzar algo en mi vida, volveré por ti y el maestro.
Todos en este mundo tienen su propio destino.
Fei-Fei.
Ya eres adulta, y papá ha envejecido también.
Me dijeron que tengo cáncer... De cuarta etapa en el hígado.
No me queda mucho tiempo...
Así que antes de irme...
Quiero llevar al asesino de tu madre a la justicia.
Pero no quiero involucrarte en este ajuste de cuentas.
Ya te inscribí en una facultad en Francia.
Yo espero...
...que puedas vivir una vida...
...tranquila y feliz.
Jiang, iré y te mostraré el sistema de las 108 patadas.
Espera por mí.
Wu.
Joven, no creí que fuese suficientemente valiente para venir aquí solo.
¿No le asusta morir?
El éxito requiere de sacrificios... ¿no es así?
¿Quién eres?
Sólo soy un joven lobo abandonado por un viejo lobo.
¡Observe!
Tantos años han pasado... ¿cómo has estado?
Cada noche tengo la misma pesadilla...
...¿usted no?
No hay de qué preocuparse.
¿Por qué sigue en Lengcheng? Todo el mundo lo está buscando.
¿Qué hay del cargamento?
La policía lo revisa, no me lo esperaba tan rápido.
Yo fui quien informó a la policía.
¿Por qué lo hizo?
Podía entregarme a mí a la policía, ¿por qué traicionó a mi esposa?
Tú sabes demasiado sobre mis asuntos, no puedo dejar que la policía te tenga.
No, mi hija sólo tiene seis años. No puede vivir sin una madre.
Tú, tu esposa y Fei-Fei. Estas tres vidas juntas...
...o solo la de tu esposa. Tú decides.
Jefe, su hijo y Fei-Fei corren peligro.
Corran.
El físico de tu hijo es extraordinario.
Su vigor es tan fuerte que para balancearlo los que le rodean se debilitan.
Él es letal. Tu esposa murió en el parto...
...y luego todo salió mal en tu vida.
Todo ello se origina de tu hijo.
Todos en este mundo tienen su propio destino.
El destino tuyo es tu propio hijo.
Él es una monstruosidad.
El éxito requiere de sacrificios.
No vengas a buscarme en tu próxima vida.
Bien hecho, eres muy persistente, ¿cómo es que aún estás vivo?
Lanzó a su propio hijo por el risco.
¡¿Cómo fue tan cruel?!
Si no hubiese sido tan cruel, ¿serías tan fuerte ahora?
Adiestré mis habilidades porque sabía que este día llegaría.
No pensé que el mundo fuese tan chico, te encontré tan pronto.
He estado viviendo de incógnito desde hace 15 años.
Eludiendo a todos mis enemigos.
Pero no podía eludir el destino de nuestra familia.
Desde el cielo me han permitido volverte a ver.
Veamos qué tan bueno eres en realidad.
Hijo.
Muéstrale a tu viejo-- ¿eres más rápido que una bala?
¡¿Me traicionas también?!
Dejé que me ayudara a crear el gremio de guardaespaldas.
Porque quería fomentar el espíritu de los "Pies de Hierro."
No esperaba ser su matón personal.
Obedecí sus deseos por muchos años para pagar la comida que una vez me dio.
Pero cuando me hizo enterrar vivo a mi propio hermano...
...mi deuda fue saldada.
Toda mi vida he querido aprender el sistema de las 108 patadas.
Hermano, permíteme ver los secretos del clan "Pies de Hierro."
¡Wu-Lin, ten cuidado!
¿Por qué el Maestro te tuvo tanta preferencia?
Hermano, siempre pensé que yo tendría el destino más triste...
...pero en realidad el tuyo es peor.
Con todas esas cosas malas que hice, me merezco un final como este.
Debes seguir viviendo por el espíritu del clan Pies de Hierro.
No me mires a mí de ese modo.
Sólo los más fuertes sobrevivirán en este mundo.
Tú ya tienes la voluntad del más fuerte.
Si trabajamos juntos seríamos invencibles.
¡No!
¿Olvidó que el corazón de esta monstruosidad está del lado derecho?
Sí, verdaderamente eres mi hijo.
Incluso eres más astuto que yo.
Cuando naciste, tu madre murió.
Luego, tu maestro, tu hermano.
Ahora, finalmente es mi turno.
Me escondí durante 15 años, pero aun así, no podía escapar de ti.
Las personas como usted... ¡no deberían existir en este mundo!
¡Pues adelante! Mátame.
Todo lo que poseo será tuyo.
No te mataré, no me convertiré en la tragedia que tú eres.
No podía escapar de mi destino, ¡esto será igual para ti!
¡Un día serás exactamente como yo~!
Cada cual tiene su propio destino.
Papá, me voy ahora.
Todos estos años me fueron tan horribles, no entendía nada.
Pero estoy madurando ahora.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Padre, yo no seré como tú.
Tú solo viste la oscuridad de este mundo.
Mas yo veo... la esperanza.
Traducción por jantoniot
EL FIN
Resincronización por jantoniot